Create Your First Project
Start adding your projects to your portfolio. Click on "Manage Projects" to get started
פיוט לכבוד רבי שמעון בר יוחאי
Liturgical poem in honor of Rabbi Shimon Bar Yochai
שני פיוטים מרכזיים ומרוממים חוברו לדמותו הנשגבת של רשב"י — רבי שמעון בר יוחאי, לרגל יום ההילולה שלו בל"ג בעומר. האחד, "בר יוחאי נמשחת אשריך", מאת המקובל רבי שמעון לביא; והשני, "ואמרתם כה לחי רבי שמעון בר יוחאי", מאת הגאון המקובל רבי יוסף חיים מבגדד, בעל ה"בן איש חי" — פיוט שהתקבל באהבה על ידי כל קהילות ישראל ונהיה לסמל מאחד בליל ההילולה הקדוש.
ביצירת אמנות מופלאה זו נכתב הפיוט "ואמרתם כה לחי" בכתב סת"ם מסורתי, כתיבה מדוקדקת ורוויית כוונה. מסגרת היצירה אף היא נכתבה בכתב סת"ם, ובה שזורה האגדה הקבלית על פטירתו של רשב"י מן העולם, כפי שמופיעה ב"אידרא" שבספר הזוהר הקדוש.
את היצירה כתב הרב יצחק גבאי — נצר לשושלת חכמי בגדד, אמן סת"ם ומיקרוגרפיה מהבולטים בדורנו. השילוב בין פיוט, קבלה, מסורת הכתיבה הקדומה ויוקרתה של שושלת רוחנית רבת שנים — הופכים את היצירה למסמך אמנותי נדיר, מלא השראה ואור. בשילוב זהב טהור 24 קראט.
Two central and uplifting liturgical poems (piyyutim) have been composed in honor of the exalted figure of
Rabbi Shimon Bar Yochai (Rashbi), marking his sacred day of remembrance on Lag BaOmer. The first, “Bar
Yochai, Nimshachta Ashrekha”, was written by the Kabbalist Rabbi Shimon Lavi; the second, “Ve'amartem Ko
LeChai Rabbi Shimon Bar Yochai”, was composed by the great sage and Kabbalist Rabbi Yosef Chaim of
Baghdad, author of the Ben Ish Chai. This beloved piyyut has been embraced by Jewish communities across the
world and has become a unifying anthem on this holy night.
In this magnificent work of art, the piyyut “Ve'amartem Ko LeChai” is written in traditional STaM (sacred
Torah script), executed with meticulous precision and deep spiritual intent. The frame of the artwork is likewise
inscribed in STaM script, containing the mystical account of Rashbi’s passing from this world, as described in the
sacred Idra section of the Zohar.
The piece was created by Rabbi Itzhak Gabay — a descendant of the illustrious sages of Baghdad, and one of the
foremost contemporary artists in the fields of STaM and micrography. The fusion of sacred poetry, Kabbalistic
tradition, ancient scribal art, and the spiritual nobility of a revered lineage transforms this work into a rare
artistic creation, filled with inspiration and divine light — elegantly enhanced with genuine 24-karat gold.



